1
00:00:05,624 --> 00:00:07,818
Благодаря ви, че дойдохте,
Д-р Хътчинсън.
2
00:00:07,926 --> 00:00:10,890
Предполагам, че сте видели файловете
което ти изпратих.
3
00:00:10,930 --> 00:00:14,007
Това е най-странният случай
които изучавах.
4
00:00:14,047 --> 00:00:16,272
Има прилики с Джим Джоунс,
5
00:00:16,273 --> 00:00:19,716
Чарлз Менсън, Дейвид
Кореш, преподобни Мун.
6
00:00:19,751 --> 00:00:25,029
Наистина имам нужда от нечий съвет
експерт по колективни илюзии и депрограмиране.
7
00:00:26,279 --> 00:00:27,852
Как ги хванаха?
8
00:00:27,892 --> 00:00:31,398
Разбили са склада
медицински център в южното крило.
9
00:00:31,499 --> 00:00:36,399
Твърдяха, че това е щабът
на нахлуваща извънземна сила.
10
00:00:37,950 --> 00:00:42,889
Той е Лари Писински, но му харесва
нека се нарича Лудия Еди.
11
00:00:42,929 --> 00:00:45,473
Ниско самочувствие и а
огромен комплекс за преследване.
12
00:00:45,513 --> 00:00:46,646
„На седмия изгрев на
на седмия ден...
13
00:00:46,686 --> 00:00:48,891
два пъти благословения човек
той ще броди из полето."...
14
00:00:48,931 --> 00:00:53,292
Той казва, че рецитира четиристишия,
пророчествата на Нострадамус.
15
00:00:53,332 --> 00:00:56,793
Те трябва да ни водят,
да се бият срещу извънземните.
16
00:00:56,833 --> 00:01:01,894
- Нострадамус?
- Тя е Джордан Радклиф.
17
00:01:01,934 --> 00:01:04,404
Наследница на империята Радклиф.
18
00:01:04,444 --> 00:01:06,914
Четох за нея
във вестници.
19
00:01:07,726 --> 00:01:10,986
- Брат й не е ли убил родителите й?
- Убийство, самоубийство.
20
00:01:11,026 --> 00:01:14,887
Мисля, че травмата го направи,
да вярват в колективни илюзии.
21
00:01:14,927 --> 00:01:18,355
Точно както се казва в книгата,
механизъм за настройка.
22
00:01:18,416 --> 00:01:22,808
За съжаление се стига до самоубийство.
Два скорошни опита.
23
00:01:23,059 --> 00:01:25,059
Здравейте, г-це Радклиф.
24
00:01:29,835 --> 00:01:32,844
Извънземно мъчение
няма да работи, уау.
25
00:01:32,884 --> 00:01:36,564
- Нищо няма да получиш от мен.
- Кой съм Гуа?
26
00:01:36,665 --> 00:01:39,965
Извънземните, за кого си мислят
че ще ни нападнат.
27
00:01:40,827 --> 00:01:44,621
Този пациент е видян последно,
скитащи се по улиците на Чикаго.
28
00:01:44,661 --> 00:01:46,563
Година по-късно се присъединява
тази група...
29
00:01:47,262 --> 00:01:51,123
Джошуа Бриджис, бивш сержант
на американския флот във Форт Уинстън.
30
00:01:51,163 --> 00:01:54,243
Поставих му остра шизофрения.
31
00:01:54,294 --> 00:01:59,794
- Не изглежда буен.
- Чувствате ли се по-добре, докторе?
32
00:02:01,866 --> 00:02:05,626
След време щеше да ми счупи врата
първият разпит.
33
00:02:05,827 --> 00:02:08,127
Сега е упоен.
34
00:02:11,552 --> 00:02:14,041
Джошуа смята, че го прави
част от движението на
35
00:02:14,042 --> 00:02:16,704
човешка издръжливост,
срещу извънземни?
36
00:02:16,774 --> 00:02:19,773
Не, той мисли, че е извънземен.
37
00:02:19,813 --> 00:02:23,593
Въпреки че е дезертьор, който
е в периферията на обществото.
38
00:02:24,214 --> 00:02:27,914
- Откъде ги взе тези белези?
- И сам си ги причини.
39
00:02:27,954 --> 00:02:32,334
Той твърди, че като извънземен,
раните му заздравяват моментално.
40
00:02:33,353 --> 00:02:36,010
Оставих най-добрия случай за накрая.
41
00:02:36,311 --> 00:02:40,411
Това е мозъкът, откъдето започна всичко.
42
00:02:41,311 --> 00:02:45,915
Кейд Фостър. Той удуши жена си,
Хана, преди три години.
43
00:02:45,955 --> 00:02:48,247
След това в надпреварата си срещу
извънземни,
44
00:02:48,256 --> 00:02:49,861
той твърди, че я е убил.
45
00:02:50,440 --> 00:02:55,388
Той каза, че това е тема 117
в експеримент с извънземни.
46
00:02:55,905 --> 00:02:59,737
Останалите са убедени
че той е спасителят на човечеството.
47
00:03:03,212 --> 00:03:06,974
Той формулира обосновка
за убийство,
48
00:03:07,014 --> 00:03:09,321
свързана митология.
49
00:03:10,532 --> 00:03:12,840
Превъзходно самовъзприятие.
50
00:03:12,880 --> 00:03:14,665
Класически нарцисист...
51
00:03:14,705 --> 00:03:18,066
Все още доста харизматичен
да съблазни тези хора.
52
00:03:18,106 --> 00:03:19,924
Трябва да ги предизвикаме.
53
00:03:19,964 --> 00:03:22,186
Нека ги накараме да видят, че това е фантазия.
54
00:03:22,587 --> 00:03:25,687
Нека ги измъкнем от тази колективна илюзия.
55
00:03:28,421 --> 00:03:30,693
Мисля, че мога да помогна.
56
00:03:32,924 --> 00:03:36,799
Знам, че си тук.
57
00:03:39,167 --> 00:03:42,688
През 1564 г. Нострадамус
предсказа унищожението на света,
58
00:03:42,709 --> 00:03:44,611
в три ужасни вълни...
59
00:03:45,212 --> 00:03:46,534
Първата вълна е тук.
60
00:03:47,573 --> 00:03:49,023
Казвам се Кейд Фостър.
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,386
Това е моята история...
62
00:03:52,624 --> 00:03:55,740
Те убиха жена ми,
обвиниха ме в убийство...
63
00:03:56,391 --> 00:03:58,791
Сега бягам, но не се крия.
64
00:04:00,142 --> 00:04:02,641
Пророчеството на Нострадамус ме води.
65
00:04:02,775 --> 00:04:05,076
Ще ги открия...
Ще ги преследвам...
66
00:04:05,854 --> 00:04:07,091
Ще спра!
67
00:04:07,092 --> 00:04:08,822
ПЪРВАТА ВЪЛНА
Сезон 03 Епизод 22
68
00:04:08,923 --> 00:04:11,923
Превод и адаптация
FlorinA (c) Подотбор
69
00:04:12,063 --> 00:04:14,382
Всичко свършва там, където започва?
70
00:04:14,422 --> 00:04:17,746
Това е, което се чудя
тези последни часове.
71
00:04:17,786 --> 00:04:19,869
Затворено за психиатричното отделение,
72
00:04:19,910 --> 00:04:23,266
разпитан от лекари,
които ме смятат за луд.
73
00:04:24,019 --> 00:04:27,940
Мисля, че са хора.
Ако бяха Гуа, аз вече бях мъртъв.
74
00:04:28,660 --> 00:04:30,391
Въпреки че сега не помага.
75
00:04:30,492 --> 00:04:34,992
Нашествието започва и
човечеството няма представа.
76
00:04:35,772 --> 00:04:38,558
Но те ще знаят
кога ще започне войната.
77
00:04:39,380 --> 00:04:41,205
къде е
78
00:04:41,245 --> 00:04:45,006
- Кейд, може ли да продължим?
- Казах ти,
79
00:04:45,046 --> 00:04:49,107
19 милиона души ще умрат
на първия ден...
80
00:04:49,147 --> 00:04:53,627
- И този ден е днес!
- Това каза вчера, Кейд.
81
00:04:54,161 --> 00:04:58,728
Вчера, днес и утре...
Ние сме готови!
82
00:04:59,608 --> 00:05:05,552
Разбира се. Кажете на д-р Хътчинсън,
относно Мабус.
83
00:05:09,676 --> 00:05:15,088
Мабус е лидерът на Гуа,
пророк Антихрист.
84
00:05:21,197 --> 00:05:22,892
Борихте ли се с този Мабус?
85
00:05:25,209 --> 00:05:26,709
да
86
00:05:27,710 --> 00:05:33,053
Ако Мабус е толкова силен,
как оцеля, Кейд?
87
00:05:36,013 --> 00:05:37,245
Казах достатъчно.
88
00:05:37,285 --> 00:05:40,201
Имате моето име, дипломата
и числото. Това е всичко.
89
00:05:40,241 --> 00:05:43,402
Джордан, да вървим
тази агресия, нали?
90
00:05:43,442 --> 00:05:47,122
Д-р Хътчинсън, той е тук
да ти помогна.
91
00:05:48,023 --> 00:05:52,822
Казахте армията си
беше унищожен от извънземни.
92
00:05:54,325 --> 00:05:56,777
Защо те изоставиха?
жив ли си
93
00:06:00,283 --> 00:06:05,233
- Отговори ми, моля те.
- Искам да говоря с Фостър.
94
00:06:07,568 --> 00:06:10,798
Йордания, няма армия.
95
00:06:10,799 --> 00:06:14,027
Няма гарванова нация.
96
00:06:14,891 --> 00:06:18,898
Ти беше манипулиран от Кейд Фостър,
да вярваш във фантазия.
97
00:06:18,938 --> 00:06:21,299
Не можете да ме задържите тук!
98
00:06:21,339 --> 00:06:23,419
Напротив, Джордан.
99
00:06:25,153 --> 00:06:28,461
Консултирах се с администратора
богатството на вашето семейство.
100
00:06:28,501 --> 00:06:31,173
Той се тревожи за теб.
101
00:06:31,174 --> 00:06:35,181
Помоли да ви задържи тук известно време.
102
00:06:39,210 --> 00:06:43,833
- Имаш ли нещо да кажеш?
- Ти си мъртъв, Гуа.
103
00:06:43,873 --> 00:06:46,336
Аз не съм американски войник.
104
00:06:46,337 --> 00:06:50,953
Вашата единица се качи
за Югославия.
105
00:06:51,154 --> 00:06:54,122
Ти изчезна предния ден.
106
00:06:54,162 --> 00:06:57,354
Аз не съм американски войник!
107
00:06:59,359 --> 00:07:03,608
Получихте медал от
доблест във войната в Персийския залив.
108
00:07:03,648 --> 00:07:07,209
- Сега защо се страхуваш?
- По дяволите, човече.
109
00:07:07,249 --> 00:07:13,210
- Аз съм Гуа, помощник.
- Вие сте Джошуа Бриджис.
110
00:07:13,350 --> 00:07:18,730
Сержант от американския флот.
Може би това ще ви помогне.
111
00:07:20,857 --> 00:07:24,897
вашите дъщери,
Мелани и Андреа.
112
00:07:35,484 --> 00:07:36,946
На седмия изгрев а
седмият ден,
113
00:07:36,981 --> 00:07:38,201
два пъти благословения човек
ще броди полето.
114
00:07:38,241 --> 00:07:40,602
Осъден на сянка с братята си или
спасител за тези на земята.
115
00:07:40,642 --> 00:07:42,742
На седмия изгрев а
седмият ден,
116
00:07:42,782 --> 00:07:44,522
два пъти благословения човек
ще броди полето.
117
00:07:49,316 --> 00:07:53,111
Фостър. Фостър, направих го.
118
00:07:54,839 --> 00:07:59,548
Еди, какво стана?
- Това е омега кватернер. Пето.
119
00:07:59,588 --> 00:08:02,649
какво? Какво имаш предвид петото четиристишие?
120
00:08:02,689 --> 00:08:05,550
Беше кодиран в a
алгоритъм в другите четиристишия.
121
00:08:05,590 --> 00:08:11,351
Мисля, че го реших.
слушай „Когато втората вълна е близо,
122
00:08:11,391 --> 00:08:14,252
четири трябва да бъдат вързани
силен като един...
123
00:08:14,292 --> 00:08:18,122
Чукът може да победи победата..."
124
00:08:18,873 --> 00:08:22,423
това ли е всичко
къде е останалото
125
00:08:24,467 --> 00:08:28,723
„Чукът може да победи победата...
126
00:08:28,763 --> 00:08:31,919
Ако се отдаде почит на Джевала. "
127
00:08:32,735 --> 00:08:37,454
- Какво означава това?
- Работя върху това.
128
00:08:38,129 --> 00:08:41,703
Междувременно трябва да намерим чука.
129
00:08:41,704 --> 00:08:42,737
Джевала.
130
00:08:42,777 --> 00:08:47,757
Така че това са неговите пророчества
Нострадамус...
131
00:08:50,225 --> 00:08:52,176
Те са омега четиристишия.
132
00:08:55,588 --> 00:09:00,388
Кажи ми, всички френски пророци са писали
пророчества за бъдещето на английски?
133
00:09:02,872 --> 00:09:08,833
Бяха на арамейски,
и той ги написа за Фостър.
134
00:09:11,392 --> 00:09:15,642
Той ли ги е написал, или... ти?
135
00:09:16,492 --> 00:09:18,009
Аз съм гений, не мистик.
136
00:09:18,049 --> 00:09:22,770
Еди, ти се съгласи
говориш, ако преминат теста за сол.
137
00:09:23,754 --> 00:09:26,232
Кажи ми, Еди, какво е това?
138
00:09:26,746 --> 00:09:31,520
Това чукът ли е?
какво е това чука?
139
00:09:38,506 --> 00:09:39,506
Здравей Еди!
140
00:09:39,507 --> 00:09:45,070
Знам, че си гений
но защо нямате никакви доказателства?
141
00:09:46,551 --> 00:09:49,316
Не е лесно да ги получите.
142
00:09:49,356 --> 00:09:51,576
Без биологични или химически остатъци,
143
00:09:52,377 --> 00:09:58,377
няма физически доказателства за
съществуване Гуа.
144
00:09:59,967 --> 00:10:05,643
Когато умрат, техният ДНК код
произвежда киселина, която бързо изгаря
145
00:10:05,683 --> 00:10:10,363
и унищожава телата им и
всичко в непосредствена близост до тях.
146
00:10:10,664 --> 00:10:13,964
Много удобно, нали?
147
00:10:14,800 --> 00:10:19,186
- Правиш ли секс с Кейд Фостър?
- не
148
00:10:19,287 --> 00:10:24,487
Джордан, в един от дневниците на Фостър
говорим за секс с теб.
149
00:10:25,452 --> 00:10:29,100
Кажете, че сте били обладани от
демон на име Мабус.
150
00:10:29,140 --> 00:10:33,720
Което те накара да спиш с Фостър
с неизвестна цел.
151
00:10:37,254 --> 00:10:40,639
Откъде знаеш
през какво съм минал
152
00:10:41,998 --> 00:10:47,931
имам идея Ти се влюби в
който уби жена си
153
00:10:49,589 --> 00:10:51,842
и ти падна под неговата магия.
154
00:10:53,575 --> 00:10:57,867
Той те използва и ти се посвети на него,
155
00:10:57,907 --> 00:11:00,387
като всяка малтретирана жена.
156
00:11:01,906 --> 00:11:04,622
Разкажи ми за този чук
за което всички говорят.
157
00:11:04,662 --> 00:11:06,304
Това е Гуа. Това е...
158
00:11:06,344 --> 00:11:11,324
Това е устройство, оръжие.
Оръжие, което може да ги спре.
159
00:11:11,947 --> 00:11:15,470
И бихте ли могли да използвате това оръжие?
160
00:11:16,679 --> 00:11:18,863
Кейд, опитваме се да разберем.
161
00:11:18,903 --> 00:11:21,151
Не вярвайте на нито една дума
от това, което казах.
162
00:11:21,191 --> 00:11:26,271
Мисля, че е време да се върна
в източника на всички проблеми.
163
00:11:29,340 --> 00:11:32,291
- Защо не ни разкажеш за Хана?
- Не!
164
00:11:35,039 --> 00:11:38,067
Кажи ми какво чувстваш към Хана.
165
00:11:40,332 --> 00:11:43,652
Кажи ми какво си спомняш
за жена ти, Кейд.
166
00:11:47,582 --> 00:11:50,270
Не съм убил жена си!
167
00:11:50,310 --> 00:11:53,556
Това вече е установено
в съда, Кейд.
168
00:11:53,596 --> 00:11:56,550
Полицията има някои въпроси относно
169
00:11:56,551 --> 00:11:59,757
неразкрити престъпления в цялата страна.
170
00:11:59,797 --> 00:12:01,521
Не знам къде
какво говориш
171
00:12:01,561 --> 00:12:04,158
Очевидци са ви видели на мястото.
172
00:12:04,198 --> 00:12:09,378
Някои са те виждали да се включваш.
Ето виж.
173
00:12:11,658 --> 00:12:14,437
Под претекст мисия към
спрете извънземните...
174
00:12:14,488 --> 00:12:17,688
Започнахте да извършвате престъпления в цялата страна.
175
00:12:25,340 --> 00:12:28,489
Знам какво видях.
Знам какво направих!
176
00:12:28,529 --> 00:12:32,309
Те не бяха извънземни, Фостър.
Те бяха невинни хора!
177
00:12:33,235 --> 00:12:36,530
Четох за тези извънземни
178
00:12:36,531 --> 00:12:39,551
в дневника, намерен в чантата ви.
179
00:12:46,886 --> 00:12:51,471
Не съм писал това.
Не съм писал това!
180
00:12:59,123 --> 00:13:01,047
Джордан...
181
00:13:02,017 --> 00:13:07,276
Кейд, някой, който е луд,
можеш ли да кажеш дали някой друг е луд?
182
00:13:08,069 --> 00:13:13,657
Ти не си луд. Ще намерим чука...
Ще спрем Мабус и нашествието.
183
00:13:13,697 --> 00:13:16,877
Знам къде е чукът, Джордан.
хайде де!
184
00:13:17,699 --> 00:13:19,471
хайде скъпа
185
00:13:23,813 --> 00:13:26,174
- Спри!
- Не мърдай!
186
00:13:33,848 --> 00:13:37,014
Ето го. Ето го!
187
00:13:37,863 --> 00:13:39,992
Чук Уау!
188
00:13:45,871 --> 00:13:48,336
Ти не си луд, Еди.
189
00:13:48,337 --> 00:13:51,976
не разбираш ли Не съм луд!
190
00:13:59,409 --> 00:14:00,644
Това е капан.
191
00:14:00,684 --> 00:14:03,844
Играят си с умовете ни.
събуди се!
192
00:14:03,884 --> 00:14:05,964
бой!
193
00:14:08,932 --> 00:14:14,344
- Какво стана?
- Включих алармата.
194
00:14:14,357 --> 00:14:17,476
Нискочестотни акустични вълни,
масивни халюцинации.
195
00:14:17,558 --> 00:14:20,538
- Стари трикове, а, приятел?
- Знаеш тези.
196
00:14:21,842 --> 00:14:25,230
- Къде сме?
- В бункер на Гуа.
197
00:14:25,270 --> 00:14:29,750
помня, че забелязах
сериозни Уау движения в тази област
198
00:14:32,107 --> 00:14:37,919
- Кейд, трябва да видиш това.
- Бих казал, че сме на правилното място.
199
00:14:40,406 --> 00:14:42,951
Не това имах предвид.
200
00:15:15,165 --> 00:15:20,917
- Армията на втората вълна.
- Нашествието не идва.
201
00:15:21,782 --> 00:15:23,798
Вече е тук.
202
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
Господи!
203
00:15:30,511 --> 00:15:33,511
There must be millions of bodies.
204
00:15:33,868 --> 00:15:36,270
Те чакат да бъдат съживени.
205
00:15:37,346 --> 00:15:40,218
Нашествие отгоре, без
без въздушни удари.
206
00:15:42,147 --> 00:15:46,727
- Не знаехте за това?
- И аз съм изненадан като вас.
207
00:15:47,368 --> 00:15:49,489
Гуа не произвеждат телата си за една нощ.
208
00:15:49,529 --> 00:15:51,407
It lasts for several years.
209
00:15:51,965 --> 00:15:55,608
Pregătirile pentru al doilea val,
те стриктно следваха плановете на Мабус.
210
00:15:55,648 --> 00:15:58,509
Плановете са променени поради
Интервенциите на Фостър.
211
00:15:58,549 --> 00:16:02,410
Ти ни доведе тук, Джошуа.
Как може да не знаеш?
212
00:16:02,450 --> 00:16:05,630
Това не помага.
213
00:16:05,893 --> 00:16:08,130
Какво е твоето мнение, Джошуа?
214
00:16:11,698 --> 00:16:14,665
Обикновено съвестта
се прехвърля в тялото,
215
00:16:14,700 --> 00:16:16,238
но един по един.
216
00:16:16,278 --> 00:16:19,639
Трябва да сте измислили система,
да прехвърлят няколко милиона наведнъж.
217
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
мога ли да направя това
218
00:16:20,719 --> 00:16:25,541
Трансфер от такъв мащаб,
това ще изисква няколко месеца и огромна енергия.
219
00:16:25,581 --> 00:16:27,761
Asta pare imposibil.
220
00:16:29,267 --> 00:16:31,703
Тогава сигурно е измислил нещо
да направи невъзможното.
221
00:16:31,743 --> 00:16:34,773
Какво може да произведе такава енергия?
222
00:16:35,374 --> 00:16:39,023
Nu ştiu, dar trebuie să oprim transferul.
223
00:16:39,224 --> 00:16:42,905
Мейнфрейм компютър може
контролира всеки трансфер на съзнание.
224
00:16:42,945 --> 00:16:45,206
- Ne lipseşte ceva.
- Какво?
225
00:16:45,246 --> 00:16:47,175
Мабус са армата.
Ce mai aşteaptă ?
226
00:16:47,209 --> 00:16:49,326
Защо не направи трансфера веднага?
227
00:16:49,837 --> 00:16:52,516
Нека оставим това за по-късно.
трябва да се разделим
228
00:16:52,556 --> 00:16:56,936
за да покрие повече пространство,
за да намерите главния компютър.
229
00:16:59,392 --> 00:17:01,957
Братко, това място е огромно.
230
00:17:02,658 --> 00:17:04,608
Джошуа, ще успеем ли?
231
00:17:04,809 --> 00:17:07,339
Веригата е здрава като
най-слабото звено.
232
00:17:07,379 --> 00:17:09,759
Искаш да кажеш, че аз съм слабото звено?
233
00:17:11,140 --> 00:17:14,351
- Не ти.
- Но кой?
234
00:17:19,593 --> 00:17:21,367
Мабус занимаваше ума на Джордан.
235
00:17:21,407 --> 00:17:24,444
Никой не знае какво
остава му сила.
236
00:17:24,484 --> 00:17:27,064
Не знам, човече.
Много е силно.
237
00:17:27,235 --> 00:17:30,738
Във войната срещу Гуа някои биха го направили
кажете, че слабото звено сте вие.
238
00:17:45,170 --> 00:17:47,250
побързайте!
239
00:18:10,574 --> 00:18:13,358
- добре ли си
- Не знам?
240
00:18:13,359 --> 00:18:16,464
Имам някакви странни чувства.
241
00:18:19,150 --> 00:18:21,668
Това се дължи на предавателите
ниска честота...
242
00:18:22,619 --> 00:18:27,503
- Кимам ти.
- Не, не е това, Мабус е.
243
00:18:27,543 --> 00:18:30,804
- Сякаш още го усещам.
- Как е възможно това?
244
00:18:30,844 --> 00:18:35,242
Не знам, но халюцинациите от клиниката,
те бяха толкова реални, колкото това.
245
00:18:35,343 --> 00:18:37,281
Това е, което Гуа иска да повярваш.
246
00:18:37,316 --> 00:18:41,426
- Това е номерът.
- Така ли трябва да бъде?
247
00:18:43,195 --> 00:18:46,515
Искам да кажа, извънземните ме създадоха
да си помисля, че съм в хосписа?
248
00:18:46,580 --> 00:18:49,066
Или съм луд
защото вярвам в извънземни?
249
00:18:49,106 --> 00:18:51,886
Ето за какво говореше Джевала.
250
00:18:52,373 --> 00:18:53,423
Кой е Ксевала?
251
00:18:55,864 --> 00:19:00,285
учител. Подготви ме за
the last battle, this battle.
252
00:19:00,325 --> 00:19:01,932
Той каза, че мога да спечеля...
253
00:19:02,873 --> 00:19:05,843
Че мога да контролирам чука,
с чистота и вяра.
254
00:19:05,883 --> 00:19:08,383
Чрез разпознаване на реалността.
255
00:19:08,731 --> 00:19:10,942
Ако това не е реалността, Кейд?
256
00:19:10,982 --> 00:19:13,089
Mabus създава тези илюзии
с цел.
257
00:19:13,190 --> 00:19:16,890
Трябва да разбера кой е.
хайде
258
00:19:21,219 --> 00:19:23,655
- Намерихте ли го?
- Опитвам се.
259
00:19:24,159 --> 00:19:28,256
Ще имаме късмет, ако този терминал
ще покаже диаграмата на бункера.
260
00:19:29,898 --> 00:19:34,541
там. Трансферът е извършен
от един източник на захранване.
261
00:19:34,592 --> 00:19:36,433
Трябва да е основният компютър.
262
00:19:36,473 --> 00:19:39,812
не можеш. Има повече енергия
отколкото от пет атомни електроцентрали.
263
00:19:39,847 --> 00:19:45,657
За нещо толкова малко?
Невъзможно е... освен ако...
264
00:19:45,995 --> 00:19:47,025
ако какво?
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,791
Използвайте чука.
266
00:19:50,792 --> 00:19:52,926
Знаем, че той може да контролира
space and time.
267
00:19:52,966 --> 00:19:57,927
Чрез манипулиране на тези свойства можете
създайте един вид квантов усилвател.
268
00:19:57,967 --> 00:20:01,447
Тогава Мабус има цялата енергия
необходими за извършване на превода.
269
00:20:03,239 --> 00:20:05,180
Ние сме в капан.
270
00:20:13,161 --> 00:20:14,913
По този начин.
271
00:20:59,660 --> 00:21:02,564
Легнете и седнете.
272
00:21:05,621 --> 00:21:09,593
Ако настоявате да продължите тази илюзия,
273
00:21:09,594 --> 00:21:11,778
не ми даваш избор...
274
00:21:22,965 --> 00:21:24,864
Върнете ги в салона.
275
00:21:42,830 --> 00:21:44,494
Корабът е онлайн.
276
00:21:44,534 --> 00:21:48,282
Инициирайте бърз растеж.
277
00:21:48,375 --> 00:21:51,000
Налично и постоянно съзнание.
278
00:22:12,180 --> 00:22:13,951
Да живея!
279
00:22:13,991 --> 00:22:17,371
Ние сме тук, за да ви служим, Мабус.
280
00:22:39,505 --> 00:22:44,461
- добре ли си
- Бях прав. Мабус е тук.
281
00:22:46,168 --> 00:22:49,902
Не мисля, че това място е истинско.
Трябва да се борим.
282
00:22:49,942 --> 00:22:51,142
Видях някои неща.
283
00:22:51,182 --> 00:22:54,418
Видях тялото на Мабус,
284
00:22:54,419 --> 00:22:58,341
отглеждане в инкубационна камера.
285
00:22:58,883 --> 00:23:00,615
От раждането?
286
00:23:00,916 --> 00:23:03,968
аз не знам
беше като сън.
287
00:23:04,008 --> 00:23:06,097
Nu ştiu ce e real şi ce nu.
288
00:23:06,137 --> 00:23:08,317
Д-р Олдам е Мабус.
289
00:23:12,516 --> 00:23:14,639
Джордан, слушай...
290
00:23:15,240 --> 00:23:20,763
Когато бях хванат от Мабус,
когато все още беше в тялото ти,
291
00:23:20,847 --> 00:23:25,098
Аз... ти и аз правихме секс.
292
00:23:26,981 --> 00:23:30,400
И мисля, че така е създадена
тялото за Мабус.
293
00:23:30,440 --> 00:23:32,138
Той ни използваше.
294
00:23:37,029 --> 00:23:41,281
- Какво да правим?
- Трябва да се върнем в бункера.
295
00:23:42,819 --> 00:23:43,965
Кой бункер?
296
00:23:44,005 --> 00:23:47,071
Бункерът, където ще се извърши трансферът.
297
00:23:48,218 --> 00:23:51,558
Трябва да се бориш, Джордан.
298
00:23:52,247 --> 00:23:54,775
Трябва да има начин да
избяга от властта му.
299
00:23:54,815 --> 00:24:00,795
- Кейд, мислиш ли, че всичко е лудост?
- Забравете този салон.
300
00:24:01,046 --> 00:24:05,146
Ние сме в бункер Гуа и
опитваме се да спрем трансфера.
301
00:24:06,217 --> 00:24:11,454
- Трябва да вярваш.
- Вярвам ти.
302
00:24:15,077 --> 00:24:20,780
Джошуа добре ли си
- Не се приближавай до мен, Фостър.
303
00:24:20,820 --> 00:24:22,900
какво имаш предвид
304
00:24:28,530 --> 00:24:33,096
Everything is clear to me now.
Ти ме измами.
305
00:24:33,136 --> 00:24:37,214
Не те измамих. уау
играят си с умовете ни.
306
00:24:37,254 --> 00:24:41,434
Можем да го направим.
Джошуа, измъквам те от тук.
307
00:24:41,485 --> 00:24:45,085
Аз съм сержант в
Military Academy.
308
00:24:45,979 --> 00:24:49,946
С това извънземно нещо,
Бях малко изгубен.
309
00:24:49,986 --> 00:24:54,829
- Убедиха те.
- Кейд, имаш нужда от помощ.
310
00:24:55,561 --> 00:24:59,010
нека ти го направят
какво направиха и на мен.
311
00:24:59,122 --> 00:25:01,514
Нека ти помогнат, Кейд.
312
00:25:05,129 --> 00:25:09,263
- Еди? Еди...
- Здравей, Фостър. Добър вечер
313
00:25:09,812 --> 00:25:12,020
Хайде, приятелю, да се махаме от тук.
314
00:25:12,060 --> 00:25:15,103
Cade, n-ai observat
нищо за цветовете?
315
00:25:15,818 --> 00:25:18,279
какво? какво имаш предвид
316
00:25:18,319 --> 00:25:22,099
Цветове от реалния свят
те не изглеждат истински.
317
00:25:22,327 --> 00:25:28,279
- Еди, събуди се.
- Чувствам се добре, Кейд. Много по-добре.
318
00:25:31,108 --> 00:25:34,330
- О, Еди...
- Не ме карай да полудявам.
319
00:25:58,721 --> 00:26:00,573
Вярвай
320
00:26:05,858 --> 00:26:08,405
какво по дяволите направи
321
00:26:10,428 --> 00:26:12,271
Тя е мъртва.
322
00:26:12,311 --> 00:26:14,991
Код 9 в източното крило.
323
00:26:26,592 --> 00:26:30,452
I was wrong.
Сега го виждам.
324
00:26:32,538 --> 00:26:34,996
Кажете как се чувствате.
325
00:26:37,908 --> 00:26:40,936
Всичко, което мисля, че е възможно...
326
00:26:40,937 --> 00:26:44,381
Възможно е, но сгреших.
327
00:26:48,030 --> 00:26:52,769
Какво мислиш, че е да си,
два пъти благословен?
328
00:26:53,637 --> 00:26:55,962
Какво мислите, че означава това?
329
00:26:57,063 --> 00:27:01,188
It means I need it
двойно повече помощ.
330
00:27:03,748 --> 00:27:06,574
Вече не знам на какво да вярвам.
331
00:27:09,786 --> 00:27:11,744
ти лъжеш!
332
00:27:15,203 --> 00:27:19,711
Добре, нека спрем с глупостите.
333
00:27:21,157 --> 00:27:24,028
Какво искаш от мен, Мабус?
334
00:27:26,720 --> 00:27:31,274
Мабус...
така ли мислиш
335
00:27:31,314 --> 00:27:35,194
мисля ли, че знам.
336
00:27:37,269 --> 00:27:41,581
Да кажем, че това не е част
на твоите илюзии.
337
00:27:42,182 --> 00:27:47,074
Не искаш приятелите си
за да остана жив, 117 ?
338
00:27:47,114 --> 00:27:49,194
Негодник такъв.
339
00:27:50,376 --> 00:27:52,876
Готов съм за теб
I propose a bargain.
340
00:27:52,977 --> 00:27:56,387
Можете да продължите да опитвате
да се върне в бункера
341
00:27:56,422 --> 00:27:59,467
поставяйки живота си в опасност
всеки път
342
00:28:00,459 --> 00:28:03,908
или можете да изберете
rămâi aici, în această lume.
343
00:28:04,916 --> 00:28:09,809
Не е приятно, но е така
по-добре от куршум в главата.
344
00:28:09,849 --> 00:28:11,101
Върви по дяволите!
345
00:28:12,248 --> 00:28:15,529
Ако ме искаш мъртъв, защо не?
направи ли го вече?
346
00:28:18,936 --> 00:28:22,485
Това, което наричате чук...
347
00:28:23,128 --> 00:28:26,672
е технология, която
изкривява пространството и времето.
348
00:28:27,731 --> 00:28:31,082
Изберете да останете тук и ще го направите
можете да отидете където пожелаете
349
00:28:31,122 --> 00:28:35,502
да правиш каквото искаш.
Можете ли да си представите това?
350
00:28:46,974 --> 00:28:49,480
Мислиш за жена си.
351
00:28:50,969 --> 00:28:55,427
Кажи ми, Кейд, ти имаше своя шанс
кажи сбогом
352
00:28:55,572 --> 00:28:58,628
Махай се от главата ми.
353
00:28:58,929 --> 00:29:03,129
Махай се от главата ми.
Махай се!
354
00:29:27,063 --> 00:29:28,949
Докладвай.
355
00:29:29,550 --> 00:29:33,331
Подготовка за изтегляне
на матрицата, протича по план.
356
00:29:33,371 --> 00:29:37,132
Съзнанието на 117 е интегрирано
в главния компютър?
357
00:29:37,172 --> 00:29:42,852
Клетките на машината на времето вече са там
интегриран с предмета 117... 83%.
358
00:29:43,880 --> 00:29:48,429
Мабус, поддържайки го жив,
създава допълнителен риск.
359
00:29:48,858 --> 00:29:50,404
Засега е необходимо.
360
00:29:50,550 --> 00:29:53,030
- Не разбирам.
- Дори не е нужно.
361
00:29:53,181 --> 00:29:57,281
Мабус, има смущения
Мозъчната връзка на 117.
362
00:29:57,667 --> 00:30:01,219
Той се противопоставя.
Ще мине.
363
00:30:02,486 --> 00:30:06,595
Създаденото електромагнитно поле.
Системите са онлайн.
364
00:30:07,514 --> 00:30:09,607
Крайно време е
365
00:30:41,308 --> 00:30:44,620
Доведете армията на Гуа
366
00:30:50,936 --> 00:30:55,941
В тази сфера е така
краят на човечеството.
367
00:30:56,348 --> 00:30:58,685
Десет милиона гуа.
368
00:31:03,026 --> 00:31:07,952
Днес започва втората вълна.
369
00:31:20,833 --> 00:31:23,736
- Джордан?
- Къде съм?
370
00:31:23,771 --> 00:31:26,205
- добре ли си
- Какво стана?
371
00:31:26,245 --> 00:31:28,225
излязох.
372
00:31:33,993 --> 00:31:36,784
Това устройство е изтичане на мозъци
което ни свърза всички.
373
00:31:37,135 --> 00:31:39,935
Хосписът е създаден от тази машина.
374
00:31:40,468 --> 00:31:42,774
Много проблеми
да създаде тази илюзия.
375
00:31:42,814 --> 00:31:46,228
Това устройство все още се използва
при извличане на данни от мозъка.
376
00:31:46,263 --> 00:31:49,136
Бяхме свързани с колата
за извличане на информация?
377
00:31:49,176 --> 00:31:50,176
Изтичане на мозъци?
378
00:31:50,216 --> 00:31:53,096
- Нищо не знам.
- Но аз знам.
379
00:31:53,174 --> 00:31:56,407
Когато бях в симулацията на убежище,
Мабус искаше нещо от мен.
380
00:31:56,408 --> 00:31:57,408
какво?
381
00:31:59,034 --> 00:32:00,408
Той има нужда от мен
да използвате чука.
382
00:32:00,448 --> 00:32:03,353
Чукът е най-мощното устройство
създавани някога от Гуа.
383
00:32:04,003 --> 00:32:06,207
Вероятно създателите са го дали
сметка за неговата разрушителна сила
384
00:32:06,242 --> 00:32:08,305
и създадоха предпазно устройство
за да се предотврати това.
385
00:32:08,340 --> 00:32:13,530
Изисква умения не само на един,
а на две уникални същества.
386
00:32:14,339 --> 00:32:18,737
Така че Мабус е един,
а Фостър е другият?
387
00:32:18,938 --> 00:32:21,216
Вие сте били използвани
за захранване на трансфера.
388
00:32:21,256 --> 00:32:25,670
Кейд, това е последното място, където трябва да бъдеш.
Трябва да се махнеш от тук.
389
00:32:25,671 --> 00:32:26,671
не!
390
00:32:27,247 --> 00:32:29,074
Преживях твърде много
да спре сега
391
00:32:29,114 --> 00:32:31,194
Ти се опита да убиеш Мабус преди.
392
00:32:31,245 --> 00:32:35,445
- Как искаш да го направиш сега?
- Не знам.
393
00:32:36,390 --> 00:32:42,291
Но аз те питам едно...
повярвай в мен
394
00:32:48,984 --> 00:32:51,387
Останете където сте!
395
00:33:21,203 --> 00:33:24,170
Мабус, 117 и останалите
минаха покрай охраната...
396
00:33:24,205 --> 00:33:25,993
И системите за сигурност.
397
00:33:27,537 --> 00:33:30,683
Идвам насам.
Пазете района!
398
00:33:31,124 --> 00:33:33,006
не.
399
00:33:35,884 --> 00:33:37,991
Нека дойдат.
400
00:34:02,084 --> 00:34:04,681
Нашествието приключи!
401
00:34:13,702 --> 00:34:16,990
И така, стигнах до това.
402
00:34:24,479 --> 00:34:27,564
Вашите куршуми ги няма
сила срещу чука.
403
00:34:34,549 --> 00:34:38,657
Направи грешка, Мабус. не можеш
направете превода без мен.
404
00:34:38,692 --> 00:34:40,473
Изглежда сме в задънена улица.
405
00:34:40,735 --> 00:34:45,977
Защото имам твоята армия, страннико.
Ако опиташ нещо, ще счупя сферата.
406
00:34:46,772 --> 00:34:50,291
Нека изясня ситуацията
за всички присъстващи.
407
00:34:50,331 --> 00:34:53,711
Изглежда ми доста ясно.
Вие сте готови.
408
00:34:54,471 --> 00:34:56,290
Напротив, Фостър.
409
00:34:57,422 --> 00:35:00,080
Изпълнихте всички стъпки на мисията
че те попитах.
410
00:35:00,431 --> 00:35:06,212
Получихте информация за чука,
вие разобличихте Raven Nation.
411
00:35:06,252 --> 00:35:11,632
- Ти ми доведе тези... дисиденти.
- Какво имаш предвид?
412
00:35:12,436 --> 00:35:15,168
Какво мислиш, че знаеш, 117?
413
00:35:15,169 --> 00:35:18,851
Казвам ти... нищо не знаеш.
414
00:35:20,587 --> 00:35:23,266
Агент Кейд Фостър, Осмоза 117,
415
00:35:23,267 --> 00:35:27,117
експерт по инфилтрация,
един от най-добрите.
416
00:35:27,157 --> 00:35:30,137
Докато не започнеш да вярваш на корицата.
417
00:35:31,391 --> 00:35:33,999
Не, знам кой съм!
418
00:35:34,039 --> 00:35:37,519
Помислете за това!
Оставете лъжите настрана.
419
00:35:38,205 --> 00:35:41,390
Дадох ти лична карта,
стандарт за система за осмоза.
420
00:35:41,430 --> 00:35:44,269
Беше създадена история,
за да получите последователи
421
00:35:44,548 --> 00:35:45,894
да станеш фалшив Месия.
422
00:35:46,214 --> 00:35:49,794
Избран за операцията
„Два пъти благословен“.
423
00:35:51,324 --> 00:35:54,846
Ти изигра ролята перфектно.
424
00:35:54,886 --> 00:35:58,417
Но винаги съм знаел
че някъде в това тяло...
425
00:35:58,490 --> 00:36:01,953
знаеше кой си
защото вярваш в Гуа.
426
00:36:01,993 --> 00:36:04,473
Това не е вярно, човече!
427
00:36:06,270 --> 00:36:10,182
Цялото ви пътуване през него
нещастен свят...
428
00:36:10,222 --> 00:36:12,722
Той имаше само една цел.
429
00:36:17,589 --> 00:36:18,934
присъедини се към мен...
430
00:36:19,034 --> 00:36:22,792
И трансферът започва
на втората вълна.
431
00:36:23,782 --> 00:36:26,089
Покажете им какво мислите, 117.
432
00:36:26,124 --> 00:36:30,190
Заедно можем да използваме
пълната мощност на чука.
433
00:36:55,891 --> 00:36:59,803
Доведете ми армията на Гуа.
434
00:38:13,659 --> 00:38:19,100
Мабус е мъртъв.
Спряхме инвазията.
435
00:38:21,746 --> 00:38:25,401
Съжалявам, че не можахте
разбери какво направих
436
00:38:25,590 --> 00:38:27,845
но всичко ще е наред.
437
00:38:41,223 --> 00:38:43,585
как го направи
438
00:38:43,786 --> 00:38:46,086
повярвах.
439
00:39:28,237 --> 00:39:32,527
не ме щипете
Не искам да се събуждам.
440
00:39:36,199 --> 00:39:38,412
истинско ли е
441
00:39:51,909 --> 00:39:56,071
- Последното нещо, което си спомням...
- Трябваше да бъде пожертван.
442
00:39:57,175 --> 00:40:01,932
- Мабус?
- Мъртъв е, поне мисля.
443
00:40:02,459 --> 00:40:06,051
направих ли го
Спрях ли ги?
444
00:40:07,448 --> 00:40:12,148
Мабус е мъртъв, мисля
че инвазията ще бъде изоставена.
445
00:40:12,390 --> 00:40:16,436
направих го
Спрях втората вълна.
446
00:40:16,476 --> 00:40:19,656
Спокойно, Еди.
Не знаем със сигурност.
447
00:40:20,795 --> 00:40:26,311
Хайде, наслаждавайте се!. Тя е най-добрата
история на всички времена.
448
00:40:34,042 --> 00:40:36,672
Нека направя няколко снимки.
449
00:40:43,249 --> 00:40:45,551
какво стана
450
00:40:46,809 --> 00:40:51,665
Този трансфер съдържа съзнанието
на милиони Гуа.
451
00:40:53,190 --> 00:40:55,729
Мъртвите плачат.
452
00:41:04,788 --> 00:41:09,722
Да се махаме по дяволите.
Да излезем на дневна светлина.
453
00:41:13,257 --> 00:41:17,665
Имам още една работа.
454
00:41:31,273 --> 00:41:35,033
Хей, да не закъснявате за срещата?
455
00:41:35,638 --> 00:41:38,683
- Какво има?
- Бих искал...
456
00:41:40,334 --> 00:41:44,234
исках да взема
довиждане
457
00:41:49,758 --> 00:41:53,324
- Защо стои толкова дълго?
- Защо е с костюм?
458
00:41:53,364 --> 00:41:56,325
- Бъди търпелив, Еди.
- Още не сме в гората.
459
00:41:56,365 --> 00:41:58,645
почти.
460
00:42:03,827 --> 00:42:05,597
хей брат...
461
00:42:06,685 --> 00:42:09,143
Нека го оставим.
462
00:42:16,762 --> 00:42:19,840
Кейд, добре ли си?
463
00:42:19,841 --> 00:42:23,642
Да, сега съм добре.
464
00:42:25,992 --> 00:42:28,143
Всички сме добре.
465
00:42:34,914 --> 00:42:36,878
Всяко пътуване има край.
466
00:42:38,338 --> 00:42:40,538
Поглеждаме назад към проблемите
които имахме,
467
00:42:40,578 --> 00:42:44,128
към победи и поражения,
към радости и неприятности...
468
00:42:45,281 --> 00:42:47,077
но пътят е постлан с приятели
469
00:42:47,078 --> 00:42:49,359
това ми даде утеха
в трудни времена.
470
00:42:50,364 --> 00:42:52,350
Пътуването никога не свършва,
471
00:42:52,390 --> 00:42:56,860
защото помним
от тези, които ни докоснаха.
472
00:42:57,961 --> 00:43:02,681
Бях спасен от Хана и
Много я обичах.
473
00:43:03,565 --> 00:43:06,780
Но смъртта на Хана ме доведе
на Еди, Джордан и Джошуа,
474
00:43:06,820 --> 00:43:09,762
и те ме спасиха
от тъмното.
475
00:43:15,172 --> 00:43:18,854
По-рано не знаех какво означава,
но сега знам...
476
00:43:18,963 --> 00:43:23,036
Знам защо, наистина знам
два пъти благословен.
477
00:43:23,492 --> 00:43:28,492
Превод и адаптация
FlorinA (c) Подотбор